基本信息

姓名：简小历

年龄：24岁

电话：186****6634

邮箱：55275****@qq.com

经验：2年

意向：俄语翻译

教育背景

时间：2008-08 - 2009-06

学校：简历设计网师范大学 | 专业：俄语 | 学历：本科

时间：2005-09 - 2009-06

学校：简历设计网信息学院 | 专业：俄语 | 学历：本科

工作经历

工作时间：2013-01 - 2015-11

公司名称：简历设计网网络科技有限公司 | 所在部门：办公室兼采场翻译 | 所在岗位：办公室主任兼俄语翻译

工作描述：
公司所在地：俄罗斯图瓦共和国塔什特克多金属矿区，所在项目部综合办，负责项目部笔译、口译，以及外联工作
1.笔译方面：主要负责技术资料翻译（接触设备包括挖机、铲车、钻机、豪威车和修理厂等机械设备），矿山爆破作业翻译（包括现场翻译和爆破设计图纸翻译等等）；
2.口译方面：负责矿山工程作业翻译，负责甲方领导（黑龙江紫金龙兴公司）到我区指导作业翻译；
3.外联和内业工作：负责俄罗斯员工管理工作（包括俄罗斯员工入职手续办理、带薪休假、轮班编排、工作考勤和绩效以及其工资计算等等），配合生产技术部应对技术监察局检查，配合甲方外事办做好中籍员工体检和出国手续办理等等。

工作时间：2009-07 - 2013-11

公司名称：简历设计网信息科技有限公司 | 所在部门：机关综合办公室 | 所在岗位：公共关系主管.基地经理

工作描述：
1、2009.07-2010-03在哈萨克斯坦阿克纠宾工程部担任项目经理助理兼俄语翻译一职，工作地点在阿克纠宾扎纳若尔油厂，协助项目经理完成俄文图纸技术翻译工作，会议翻译，现场翻译，陪同项目经理与甲方负责人及哈方工程监理就工程施工问题等进行协调翻译，管理哈萨克及俄罗斯外籍员工，制作外籍员工的考勤发放加班工资。记录俄文施工日志，统计当日所完成的工作量报告。
2、2010.03-2011.07在哈萨克斯坦阿拉木图分公司配餐部工作期间任配餐部后勤主管一职，负责项目内部的业务拓展工作，其中包括招投标工作，审理俄文招投标文件，俄语文件翻译，会议翻译，配餐部内部内勤日常事物的管理如员工调岗换岗、休假员工接送、车辆配送接机、外籍员工人事档案及当地员工劳动合同的管理、机关配餐内部一切俄文合同的检查审理及备案管理、本部门内部人员的调度和协调、积极执行上级领导下发的各项任务。3、2011.07-2012.02任配餐部中亚天然气管道一号站后勤项目项目经理，项目位于南哈萨克州奇姆肯特市，主要负责本项目人员前期招聘，通过在当地等报纸和贴广告方式进行招聘外籍人员，与甲方中国石油工程建设公司就服务合同服务项目等进行交涉、服务价格协商、外籍员工管理、对外籍员工完成的工作进行检查与监督、建立健全营地后勤管理制度、员工绩效考勤制作、工资发放等职责。
4、2012.02-2013.03任哈萨克斯坦分公司公共关系部业务主管岗位，主要负责哈萨克分公司所有中方人员的签证邀请制作及邀请函单证制作的办理和申请工作，与当地警察局及移民局就某些突发事件进行沟通协调积极处理保证所有我方人员在哈萨克斯坦工作及生活上有序进行！对部门内部俄语资料进行翻译，哈萨克分公司周会议俄语口译，同时也负责分公司所有对外联系业务的公关组织工作。
5.2013.03-2013.11担任哈萨克斯坦分公司阿克套石油钻井项目部基地经理，主要的工作内容有在油区基地管理外籍员工，招聘外籍员工，对基地所有的外籍人员进行监督与管理，管理项目所有合同文档，合同翻译及制定，俄语口笔译，基地的建设与配套设施的联系与执行，后勤物资的调配，修井技术文件翻译，合同档案管理，与中石油甲方及当地的哈萨克石油公司业务上的协调沟通，修井作业中俄语语言支持等工作，项目俄语合同及俄语所有档案的管理工作。

项目经历

项目时间：2015-04 - 2013-11

项目名称：哈萨克斯坦奇姆肯特炼油厂现代化改造项目

项目描述：
项目介绍
该项目位于哈萨克斯坦南部第三大城市奇姆肯特，由中国石油和哈石油共同持股对原有炼油厂进行改造。我公司是该项目的EPC。该项目共两期，目前一期及一期配套已经结束，二期项目正在建设中！
我的职责

项目时间：2015-07 - 2013-11

项目名称：安琪酵母俄罗斯分公司项目建设

项目描述：
项目介绍
俄罗斯年产2万吨干酵母工厂项目，是安琪公司继埃及项目后第二个海外项目，将致力打造为全俄罗斯、全安琪集团最先进的酵母工厂。现在项目还在建设当中，计划2017年7月1日投产运行。
我的职责
本人在项目建设过程中主要承担商务翻译的职责，详细工作内容有：
1、总经理助理翻译，负责日常接待来访，出席重要商务场合，会议纪要及相关文件的准备工作；
2、主要翻译领域：工程项目口译（商务翻译，工程现场翻译），负责日常项目建设中文件和合同的处理编制审核工作；
3、兼任项目物资和设备采购员。
4、协助总经理处理行政及人员招聘相关问题。

个人评价

认真负责，守纪律，意志坚定，能够适应变化
пунктуальность, ответственность, дисциплинированность, Способен реагировать на изменения.

个人技能 

MSWORD
MSPowerpoint
MSExcel
保加利亚语，白俄罗斯语，乌克兰语
Flash
Access
Photoshop