赞
定制
工作时间：2007-11 - 2008-11
公司名称：简历设计网信息科技有限公司 | 所在部门：代表处 | 所在岗位：咨询经理
工作描述：
鹰高商务咨询有限公司,上海代表处
Comtecmed上海代表处
上海中智雇员
-助理总裁
-于欧洲总部和上海团队同事共同策划安排亚太地区国际医学大会及大型商务活动及相关事宜.
-工作重心主要负责:选择及评估国际大会及商务活动最佳举办目的地,考察主会场及酒店,会见赞助商及安排商讨赞助商大会赞助活动项目的具体事宜.
-安排国外政府代表团官员在上海及华东地区的会议日程活动及旅行相关事宜.
-安排组织国际知名公司员工在亚太地区的年度奖励旅游
工作时间：2008-09 - 2009-02
公司名称：简历设计网信息科技有限公司 | 所在部门：风能 | 所在岗位：德语类
工作描述：
1.风能部门各种技术资料的翻译工作，涉及机械制造和电学等领域。
2.协助领导和德国技术人员在工厂车间开展风电设备部件的加工设备的安装和调试工作。
3.为中德双方雇员提供翻译，帮助德国技术人员解决生活中遇到的问题。
4.开展相关联络组织工作，完成领导交代的其他工作。
工作时间：2014-11 - 至今
公司名称：简历设计网管理咨询有限公司 | 所在部门：翻译部 | 所在岗位：德语翻译
工作描述：
翻译内容涉及多种机械设备的使用说明书、安装说明书、保养手册与维修手册，BMW的培训项目、宣传资料、诊断系统及术语翻译，以及企业杂志、新闻稿、海报传单等市场类稿件，并为多家德国企业实现网站本地化和软件本地化。在翻译之余，还负责对新同事的培训工作。熟练掌握多种翻译软件的使用，如Trados、Across、Transit、Passolo、memoQ等。
工作时间：2011-06 - 2014-11
公司名称：简历设计网信息技术有限公司 | 所在部门：翻译部 | 所在岗位：德语翻译
工作描述：
主要参与和汽车有关的德语文档翻译，如汽车电路图、汽车维修手册、保养手册、使用手册、自学手册等。也曾参与SEATNTOnline、GTOiTV视频项目、VTO_WBT、TPI、TQS、ELSA、SSP、MetaDesign、大众培训学院、兰博基尼DDS、GIZ、斯柯达等项目的前期翻译及部分后期润稿、校对及术语统一的工作。2013年6月到8月独立完成上海大众的驻厂项目（AP系统翻译）。
